The Mermaid from Jeju de Sumi Hahn

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Mermaid From Jeju ?

   "Deux objectifs remplis avec ce roman : lire un livre numérique par mois en 2025 et dévorer tout ce que je peux trouver sur l'Île de Jeju pour nourrir mon obsession. Que demander de plus ?"

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Goh Junja est une des haenyeo de l'île de Jeju, comme sa mère et sa grand-mère avant elle, et alors qu'elles pensent toutes avoir surmonté le pire avec l'occupation japonaise, elles vont se rendre compte que la paix n'est pas encore d'actualité en Corée..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Ce n'était pas une lecture désagréable mais les moments vraiment interessants de l'histoire tardent quand même drôlement à arriver. C'est d'autant plus agaçant qu'avec le recul, je ne comprends pas du tout l'intérêt d'avoir développé autant certaines parties de l'histoire pour ne finalement pas tellement s'en servir quand d'un autre côté les évènements terribles qui se sont déroulés sur l'île en 1948 et 1949 sont à peine effleurés. Bref, c'est un peu confus et déséquilibré. J'ai aimé malgré tout que certaines choses soient évoquées, comme les collaborateurs coréens, ceux qui ont profité de la colonisation japonaise pour s'enrichir en trahissant leur peuple et que les américains à leur arrivée ont maintenu à leur poste d'influence, ce qui ne pouvait que finir par dégénérer. En revanche, l'implication directe de États-Unis me semble exagérée. Attention, je n'excuse en rien ce qu'ils ont fait mais ils ont été plus malin que de donner des ordres directs ou de larguer les bombes eux-mêmes il me semble. Ils se sont plutôt contentés de planter toutes les graines nécessaires avant de laisser les autres faire le sale boulot. Je retiendrai malgré tout une très belle scène dans les tunnels, quand les haenyeo se mettent à chanter pour soutenir l'une des leur."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Je n'ai pas aimé la fin. Pourtant, cette partie dans le présent me plaisait beaucoup et je ne suis pas contre un peu de surnaturel et de chamanisme, surtout quand il s'agit de Jeju mais là, c'est trop facile, trop linéaire, chaque mort vient faire son petit discours et tout est résolu. Très peu convaincant."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "The Mermaid from Jeju" ?

The Old Woman With the Knife de Gu Byeong-Mo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec The Old Woman with the Knife ?

   "J'aime de plus en plus les thrillers coréens et celui m'attirait particulièrement de par son titre. En plus, il est disponible en français et en anglais, je n'avais que l'embarras du choix."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "À 65 ans, Hornclaw devrait songer à profiter de sa retraite et à vivre paisiblement avec son chien mais elle n'en a pas vraiment envie. Sauf que dans son métier, un oubli peut être fatal, une erreur, mortelle. Combien de temps pourra-t-elle encore continuer à tuer des gens ?"

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Avec un tel titre, j'espérais un roman plutôt amusant mais il faut toujours se méfier de ses attentes. Je n'ai donc pas vraiment ri au cours de ma lecture mais j'ai apprécié la critique sociale, l'analyse du regard que porte la société sur les femmes qui vieillissent, sur la façon dont elles se jugent elle-même aussi et donc, en effet, ce n'est pas très joyeux. J'ai également aimé la construction du roman, qui nous dévoile peu à peu le passé de l'héroïne qui, bien que très détachée, fini par être touchante. L'antagoniste aussi m'a plu mais comme souvent avec la culture coréenne, il faut aller au-delà des mots pour bien comprendre les motivations des uns et des autres, leurs sentiments, leurs blessures, et finalement se laisser émouvoir. Ici, je n'aurais pas été contre un peu plus d'approfondissements, certains éléments finissent par en paraître trop superficiels, comme le changement de comportement de Hornclaw alors que j'en comprends bien les tenants et les aboutissants pourtant. Bref, cette pudeur qui me plaît tant dans la littérature coréenne, reste un équilibre très difficile à atteindre je trouve."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai vraiment aimé cette fin, une nouvelle fois, elle en dit tellement avec si peu mais, une nouvelle fois aussi, j'aurais bien voulu avoir un peu plus d'informations et de détails sur tout ce qui s'était passé."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "La Vieille Dame au Couteau" ?

Dix Petits Meurtres de Choi Jae-Hoon

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Dix Petits Meurtres ?

   "Je comptais attendre la sortie poche de ce roman mais je commence à le savoir, c'est toujours très long chez Picquier et finalement c'est Catherine de Cath's Book qui a eu la gentillesse de me l'envoyer après l'avoir lu elle-même."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Un trader introverti, qui voit des schémas dans les chiffres, décide de s'intéresser à l'affaire du tueur en série qui fait grand bruit dans les médias, persuadé qu'il pourra déceler un indice que personne n'a vu..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "J'ai beaucoup aimé l'idée de départ et les retournements de ce court roman, ce qui est presque le principal pour un thriller. On va de surprise en surprise et comme il se lit très rapidement, le rythme ne s'essouffle jamais. Pour autant, je n'aurais vraiment pas été contre un peu plus d'approfondissements, notamment autour du personnage principal, de sa psychologie et de son passé. J'ai quand même eu de l'empathie pour lui malgré tout ce qu'il va se passer. Comme je ne veux vous gâcher aucune partie de l'intrigue, je ne peux pas en dire beaucoup plus mais les thèmes abordés et le schéma des crimes sont vraiment très interessants."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Comme souvent avec les romans policiers, c'est très difficile de vous parler de la fin sans vous spoiler. Alors disons que j'ai aimé les éléments qui nous sont donnés par l'auteur mais que pour moi il manque clairement quelque chose pour que ce soit complètement réussi."

 

    Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur les polars coréens, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Dix Petits Meurtres" ?